FC2ブログ
     枯葉
             レミ・ド・グールモン

      Les feuilles mortes :「シモーヌ」 Simone から(壺齋散人訳)


  シモーヌ 森へ行こう 枯葉が落ちて
  コケや石畳や小道を覆っているよ

  シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい?

  枯葉の色はやさしく 音は厳かだ
  地面を覆う はかない漂流者

  シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい?

  枯葉は黄昏の中に物悲しく
  風に吹かれてかすかな叫び声をたてる

  シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい?

  足で踏み砕くと 生き物のように泣く
  それは翼の音か 女の衣擦れの音のようだ

  シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい?

  さあ 僕らもいつかは枯葉のようになる
  さあ もう夜だ 風が枯葉を吹き散らす

  シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい?



         「暴風雨の薔薇」 ルミ・ド・グウルモン

     白き薔薇(さうび)は傷つきぬ、
     荒(すさ)ぶ暴風雨(あらし)の手あらさに、
     されども花の香はましぬ、
     多くも享(う)けし苦の為に。 

 
スポンサーサイト



2018.11.05 Comment:0
Secret